NÃO CHAME SUA MULHER DE “MINHA MULHER”

No começo dos anos 2000 eu trabalhava no escritório do depósito de uma loja de móveis. Diariamente pegava o ônibus Interbairros, que dava volta na cidade inteira antes de chegar ao meu local de trabalho, que nem ficava tão longe assim da minha casa. Se eu tivesse um carro, conseguiria fazer o percurso em cerca de 15 minutos, mas de ônibus, levava mais de hora. Por essa razão, ficava de olho nas regiões em que os caminhoneiros passariam nas últimas entregas do dia para pedinchar carona, caso eles fossem perto de onde eu morava.

Um dos que costumava me levar era um homem com seus quarenta e tantos anos, baixinho, rechonchudo e jeito simples de quem veio do interior para trabalhar na capital. Vou chama-lo aqui de Valdi, apesar de não lembrar ao certo que agora se ele era o Valdi ou o Edson.

Na boleia dos caminhoneiros daquela loja era comum ouví-los fazendo comentários gosmentos a respeito das moças que viam passando pelas calçadas. “Gostosa!” “Ô lá em casa” e “olha que rabão!” eram gentileza perto do que meus colegas de trabalho falavam. A maior grosseria que ouvi, e que não esqueço até hoje, veio de Valdi, que ao ver uma garota com corpo volumoso passando na rua, meteu a mão na estridente buzina do caminhão e gritou pela janela: “Meu Deus! Isso que é mulher!” e voltando-se ao volante falou, em voz mais baixa, como para si mesmo, disse: “e não aquela bosta que eu tenho lá em casa…”.

Pois é, a “bosta” a que ele se referia era sua esposa.

Dá para imaginar que Valdi é daqueles homens machistas que tratam a esposa como nem um bicho sarnento mereceria ser tratado, mas era bem o contrário.

Logo que comecei a trabalhar naquele depósito, Marcão, meu colega de escritório atendeu o telefone e gritou para se fazer ouvir no barracão: “Valdi! Sua esposa no telefone”. Valdi apareceu mais rápido do que o Super Sonic usando botas da velocidade e falou com sua esposa com palavras carinhosas e cheio de medo. Parecia um menininho raquítico falando com o valentão da escola da maneira mais passiva possível para evitar de levar outro chá-de-cueca. Depois que ele voltou aos seus afazerem, Marcão me falou:

– Essa mulher do Valdi é o cão, piá. Já esteve aqui no depósito procurando por ele. Cuidando quando atender ligação dela.

– Como assim “cuidado” – respondi, já ficando aflito também.

– Não fale muito com ela, só chame o Valdi e diga se ele está ou não está, mais nada. Vai por mim.

Atendi ligações dela algumas vezes e pude notar o timbre de voz ríspido da mulher. Quando ele não estava, apenas dizia “não está presente no momento” e me esquivava de qualquer outra pergunta que ela fizesse, quando estava, ele repetia o comportamento: amorzinho pra cá, minha vida pra lá, enquanto tremia de nervosismo ao telefone.

Lembrei de Valdi essa semana ao me deparar com este tweet da ativista Debora Diniz:

Aos homem do século 21:
Não chame a mulher com quem se casou de “minha mulher”.
Diga o nome dela.

— Debora Diniz (@Debora_D_Diniz) March 13, 2021

Já era de se esperar que tal comentário geraria uma boa dose de polêmica nas repostas da publicação. Eu mesmo me senti de certa forma ofendido com a “regra” pois faço questão de chamar minha mulher de “minha mulher”, quando me refiro a ela para outras pessoas.

Certa vez ela chegou a me dizer que se sentia incomodada com a forma a que eu me referia a ela: “Eu vejo os outros homens se referindo a suas esposas como ‘esposa’ mesmo. Parece que falando ‘minha mulher’ poderia ser qualquer uma”.

Eu expliquei meu ponto: “Não é qualquer uma. É a MINHA mulher. Dizer ‘minha esposa’ parece formal demais. Falaria assim num ambiente mais impessoal, mas com amigos e colegas, soa como se nossa relação fosse puramente institucional, que não houvesse mais calor em nosso casamento. Eu só te chamaria de ‘minha esposa’ quando eu não te enxergasse mais como mulher”.

A forma como nos referimos a outras pessoas diz muito sobre o que pensamos dela e nosso grau de aproximação. Por exemplo, um filho que chama o pai pelo nome, mostra que o respeita, mas não se sente muito próximo. Mesma coisa para como os maridos se referem à suas esposas. Tem aqueles que a chamam, para seus amigos, de “patroa”, e isso já denota que em casa, quem manda é ela, mas eu ainda sinto carinho e calor nessa palavra. Quando o marido chama a esposa de “dona encrenca”, aí lascou tudo. Quando, numa conversa informal, vejo alguém falando “minha esposa” para se referir à mulher com quem é casado, sinto um certo distanciamento do casal. Pode até não ser o caso, mas é a impressão que fica.

Usar o nome para se referir a uma pessoa íntima, como Débora Diniz sugeriu que os “homens do século 21” fizessem, é de uma frieza enorme. As pouquíssimas vezes que minha mulher me chamou pelo nome, estava brigando, e brigando feio! Por isso, ouvir meu nome saindo da boca dela soa mais ofensivo do que um xingão.

Recentemente está rolando uma onda de revisionismo linguístico que trouxe algumas coisas boas, como livrar nosso palavreado de termos de origem preconceituosos, e trouxe também coisas que soam mais como pura e simples cagação de regra sem sentido. Mudar os termos que usamos não mudam o que queremos dizer com esses temos, é a sociedade que dá sentido às palavras e não o contrário.

Eu entendo perfeitamente a intenção do pedido para usar “minha mulher” para um marido se referir à mulher com quem casou: a palavra “minha” pode ter o sentido de posse. Não fiz uma pesquisa sobre a raiz do termo, mas não duvido que se origine dos tempos em que os homens eram, sobre os olhos da sociedade e, em parte, até da lei, proprietários das mulheres que desposavam. Esse sentimento pode culminar em relacionamentos abusivos ou coisa até pior. Porém, não é a forma como falamos que vai mudar isso e sim que o marido deve ter consciência de que não é dono de quem se relaciona, independentemente de como a chame.

Tem a questão do machismo estrutural, que são conceitos impregnados na nossa cultura que normalizam condutas que inferiorizam as mulheres e há quem pode dizer que “minha mulher” faça parte disso, mas eu discordo. Por mais que em tempos antigos essa pode ter sido a intenção, os tempos mudam e o significado das palavras também. Não me lembro de nenhum homem se referindo à esposa como “minha mulher” com conotação de propriedade, como se estivesse falando do seu carro, por exemplo.

Eu sou sim a favor da igualdade, tanto cultural quanto linguística, mas creio que isto deve ser feito através de inclusão e não da exclusão. Porque invés de pedir para os maridos não chamarem as esposas de “minha mulher”, as esposas não se acostumam a chamar os maridos de “meu homem”? Eu ia adorar ouvir minha mulher me chamando de “meu homem” quando se refere a mim nos bate-papo com suas amigas. Invés de achar que ela está me tratando como propriedade, eu ia é ficar com tesão (fica a dica aí, morzinho).

Provavelmente vai ter gente dizendo aqui que estou fazendo mansplaining, manterrupting, e que eu devia é estar pedindo desculpa por ter nascido com um pênis invés de escrever o que eu penso, mas acho que a construção de uma sociedade igualitária não deve ser feita com opiniões unilaterais e quando interferem na maneira como eu falo, eu tenho lugar de fala sim e tenho direito de expressar o que penso sobre o assunto. Pois sei bem que não adianta um marido falar o que a esposa quer ouvir pela frente, e pelas costas a chamar de “aquela bosta que eu tenho lá em casa”.

Deixe um Comentário